hotku.vi
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
屈む
to stoop; bend forward
usinne an, renkayne an nrontum oma tuytak or ta hotku wa inkar wa okay kur anakne, sinuma oyra no an
しかし、自由をもたらす完全な律法を一心に見つめ、これを守る人は、聞いて忘れてしまう人ではなく、行う人です。このような人は、その行いによって幸せになります。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
e kor kuni kusu an katu ne ruwe ne. Korka, Yesu hotku wa asikipet ani siri kata nuye nisa ruwe ne.
イエスを試して、訴える口実を得るために、こう言ったのである。イエスはかがみ込み、指で地面に何か書き始められた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Orowa, suy, Sinuma hotku wa kor asikipet ani siri kata nuye nisa ruwe ne
そしてまた、身をかがめて地面に書き続けられた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
amake ta as wa an ruwe ne: awa, cis siri an kor hotku wa tusiri orun inkar nisa ruwe ne;
マリアは墓の外に立って泣いていた。泣きながら身をかがめて墓の中を見ると、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “hotku” ↗orowa, hotku wa tusiri orun inkar wa ne senkaki amip a=ante
身をかがめて中をのぞくと、亜麻布が置いてあった。しかし、彼は中には入らなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hotku | ホック | 動1 | 屈む。腰を曲げ上半身を前に倒して体勢を低くする。 イアフンケ クㇲ ラヨクシカン ホック カネ アン ワ i=ahunke kusu rayokuskan hotku kane an wa 私たちを招き入れるために丁重に腰をかがめて 〔N9206021.UP〕 ホック ヘタリ カネ コロ エミナ ア エミナ ア コロ … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hotku | ホック | 自動 | 【自動】かがむ(｢こごむ｣)。 {E: to stoop; bend forward.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hotku | ホック | hotku | ホック 【hotku】かがむ．ヘマンタ フナラ ㇷ゚ エネ トイ アンクラ タ ホック カネ ワ アㇷ゚カㇱ コㇿ アン ルウェ アン＝何を探すのにあのように畑の畔で腰をかがめて歩いているものだ．フㇱコ トゥシㇼ トゥㇺ ア・クㇱ ヒ タ アナㇰネ ノヤ ア・エテテ ワ ホック カネ アナン（アン・アン） ワ ア・クㇱ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hotku | かがむ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hotku | 屈む（かがむ） ◆Toy ankura ta hoｔku kane wa apkas.（畑の畦で腰をかがめて歩く） | アイヌ語電子辞書 | ||
| hotku | 屈む（かがむ）、 こごむ | アイヌ語電子辞書 |