Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

hotuyekar

ホトゥイェカラ transitive verb Corpus ↗

hotuyekar.vt

5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Families

Senses

~を呼ぶ

to call

Attested usage 155 hits

a ukoysoytak hi ta anakne, ramma myózi ani somo hotuyekar pe ne kusu, sísam mosir ta ka heru rehe patek e

では承志さんが苗字をなぜ言わないか、わかりますか? 実は承志氏も苗字は持っていて、「蘇(=姓)承志(=苗字)」という名です。 錫伯の名もあり、 その名は「スムル (=姓)・キチェンガ(=名)」です。 「苗字」 はあるのですが、 公式文書でもパスポートでも苗字は書かないし、錫伯族の方では会話をするときに、いつも苗字を呼ばないので、日本でもただ名前だけを使うのだと聞きました。 錫伯の苗字 「スムル」 にしても、満族の苗字 「愛新覚羅」にしても漢族たちが話すには長すぎるということもあるのではないかと私は思います。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

upke no sinotcaki yakka, Ringo katkemat pirkano hotuyekar wa an híne, keworsak ka somo ki.

ときおりマイクスタンドを倒したり、間奏の間にマイクのコードをもって振り回したりしながら、何曲歌っても彼女の「叫び」は全く危げない。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

nérok sinotca or ta ka pirka hotuyekar a=nu easkay.

彼女の「叫び」はこの曲でもたっぷり聞けた。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

tasi no namae wo tyanto yonde (ku=rehe pirka no hotuyekar )..." sekor sinotcaki kor, yupke no netopake suy

転調してキーが上がってからの「あたしの名前をちゃんと呼んで・・・」あたり、彼女は激しく身体をゆさぶって、どうしたのというくらい小走りで舞台を動き回り、まるで泣いている・・・かのような歌声だ。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

sinean to ta, "en=kasuy yan!" sekor en= hotuyekar .

ある日、「手伝ってくれ!」と私を呼びました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗
More corpus examples for “hotuyekar” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
tuyekar ⟨2⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hotuyekarホトゥイェカラ動2~を呼ぶ;<hotuye[叫ぶ]-kar(他動詞形成接尾 辞)。 オカケ アン ワ クス アウヌフ アホトゥイェカㇻ ヒネ okake an wa kusu a=unuhu a=hotuyekar hine それがすんだので、母を呼んで〔N8710302.UP〕アイヌ語千歳方言辞典

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hotuyekarホトゥイェカㇻ他動【他動】[hotuye-kar 呼び声をあげる・(他動詞化)] …を呼ぶ。 {E: to call…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
hotuyekarホトゥイェカㇻホトゥイェカㇻ 【hotuyekar】呼ぶ.エン・ホトゥイェカㇻ=私を呼んだ.萱野茂のアイヌ語辞典
hotuyekar~を呼ぶ;~を招待するトピック別 アイヌ語会話辞典
hotuyekar(~を大声で)呼ぶアイヌ語電子辞書