Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

hotuypa

ホトゥイパ intransitive verb Corpus ↗

hotuypa.vi

6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

叫ぶ

to call out in a loud voice

Attested usage 55 hits

ku=siknu rusuy kusu, k=akihi utar turano ku=ray- hotuypa ayne, iisoneka, sine nispa un pa.

私は生き延びたいので、弟たちと一緒に死ぬほど叫んだあげく、幸いにも、一人の旦那が私たちを見つけました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

"Wen kamuy, a=kor mukar i=hosipire!" sekor hotuypa kor, pet or un okuyma ruwe ne.

「悪い神、おれの斧を返せ。」と言いつつ川におしっこをした。

沙流・千歳 · 相原 典明

Source ↗

Uracia kotan noske ta ene hotuypa : "A=kor nispa, i=honnere yak pirka! Asinuma hos

ウラチアは村の真ん中で叫んだ事には、「私の旦那様、私を戻してください!私が戻ったらまた伝言をします!私は一番速いです!」

沙流・千歳 · 相原 典明

Source ↗

Kankyaku (sinewpa utar) eun "Sápo!" sekor hotuypa kor, uweomanno yayewpaskuma hi ta, sino ku=cis

観客 (訪れた人々) に向かって「姐さん!」と呼びながら、次々と身の上話を語るところで、本当に私は泣きました。

沙流・千歳 · 瀬戸 海惠

Source ↗

hotuypa hawe

叫ぶ声は

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗
More corpus examples for “hotuypa” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • ホツイ · Page 76, line 12 ↗

    呼

    Modern reading: hotuypa

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツイ「① 呼；② 呼ぶ (ホトゥイパ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

hotuypa 大きい長い呼び声をあげる､ 大声で呼ぶ

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hotuypaホトゥイパ動１（複）叫ぶ；→ホトゥイェ hotuye。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hotuypaホトゥイパ自動【自動】[複](単は hotuye ホトゥイェ) 大きい長い呼び声をあげる､ 大声で呼ぶ。 ☆参考 複数形の形だが一人にも用いられる。 単数形 hotuye ホトゥイェ は短く呼ぶことを表し､ 複数形は大声で声を長く引いて呼ばわることを表す。 {E: to call out in a loud voice.} ｟テープ…アイヌ語沙流方言辞典
hotuypaホトゥイパhotuypaホトゥイパ 【hotuypa】呼ぶ，大声で叫ぶ．ライホトゥイパ＝大声で叫ぶ．テエータ ナ ク・ポン ラポㇰ タ アナㇰネ セタ ウォセ コㇿ パヨカカムイ ホトゥイェカㇻ パ シㇼ ネ セコㇿ ネ ワ イシㇺケト タ ア・イワㇰテ パ シリ ク・ヌカㇻ アㇺキㇼ＝ずーっと昔，私が少年時代は犬が遠吠えをすると病気の神を呼…萱野茂のアイヌ語辞典
hotuypa叫ぶトピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hotuypa大声で呼ぶアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
hotuypa叫ぶアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典