hoynu.n
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
テン（動物）
a racoon dog
ihi neampe taa, anayne taa kimma taa osukeh naa hoynu naa rohse naa opokay naa renkayne taa kamuy uta
と言っていたら、山の方からウサギやテンやキネズミやジャコウジカたちがたくさん、けものたちが下りてきたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
iihi neampe taa anayne taa kimma taa osukeh naa hoynu naa rohse naa opokay naa renkayne taa, (テープ切れる)
とやっていたら、山の方から、ウサギやテンやキネズミやジャコウジカなどがたくさんやって来て、(テープ切れる)
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
u, ona isam okake ta, yaykata ekimne wa, ka ani hoynu neya cironnup neya itaci neya uk wa cihokihi ey
そのため、父亡き後、自ら山へ出かけ、わなでテンやキツネやイタチなどをとって、毛皮を売ったのでした。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
kemahure ka, etupirka ka, hoynu ka, hup (tay) ka, hasukap ka isam.
ケイマフリも、エトピリカも、エゾクロテンも、トドマツ (林) も、ハスカプもない。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “hoynu” ↗asinuma anak hoynu tono a=ne ruwe ne hine
私はテンの大将であって、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
てんの如く小なる
Modern reading: hoynu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」（②は萱野辞典による）
てんの如く小なる
Modern reading: hoynu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoynu | ホイヌ | 名 | テン（動物） | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoynu | ホイヌ | 名 | 【名】[動物] タヌキ(?)/ムジナ(?)(｢タヌキに似ている､ とったらすぐ殺す｣)｡(Ｓ) ☞moyuk モユㇰ〔知分類 p.147 エゾテン；てん〕 {E: a racoon dog.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hoynu | ホイヌ | hoynu | ホイヌ 【hoynu】テン． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |