hoyupu
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(一人が) 走る
to run
*densa or un en=ekari hoyupu wa ek wa,
電車の中の私に向かって走ってきて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hoyupu =an.
駆け回りました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=poho e=ne wa (ehoyupe) e= hoyupu yak pirka na. asinuma ka na,
お前は私の息子であり、走るといいぞ、私もまだ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hoyupu =an wa ek=an ayne
私は走って来てとうとう
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hoyupu” ↗arihi e=oyakke un[122] sinen e=ne wa hinak un e= hoyupu wa isam wa
お前の親類（村人）がお前と別のところへ（はぐれて）お前は一人になってどこかへ走り去ってしまって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
走る
Modern reading: hoyupu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホユプ「① 走る；② 走る (ホユプ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoyupu | ホユプ | 自動 | 【自動】[単](複は hoyuppa ホユッパ)[ho-yupu 尻・を締める](一人が) 走る。 {E: to run.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hoyupu | ホユプ | hoyupu | ホユプ 【hoyupu】走る．アマメチカッポ ポロンノ アン ウㇱケ ウン セタ ホユプ アクス チカッポ オピッタ キラ ワ イサㇺ＝スズメがたくさんいる所へ犬が走ったらスズメは全部逃げてしまった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hoyupu | 走る | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoyupu | 走る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |