humpa

Attested usage 27 hits

su makan ike taa kinta makanihi neampe sine nii humpa . sine nii humpaha neampe taa ene kii manu. アノー

マキとりに山に行って、そこで一本の枝を切った。切ったら、こんな声がしたとさ。アノ－、木の根っこの下から、太い木の中の方から、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

kiw kiw tohpare kooro humpa

kiw kiw tohpare kooro humpa

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

neampe kusu taa, suy humpa . suy humpa ike suy nah an manu.

それで、もう一度切った。もう一度切ったらまたこう言った。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

orowa taa, monimahpo taa, tani taa suy humpa ike suy nah an.

それから、娘は、今度もう一度切ったらまた音がした。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

suy tah niina. niina, sine nii, tah mukara ani humpa turano tah hemata hawehe an manu.

それで今度、そのそばで又マキとりをした。マキとりをして木を一本マサカリで切ったとたん、何かの声がしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• フンバ · Page 62, line 2 ↗

  割む

  Modern reading: humpa

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンバ「① 刻む；② 刻む (フンバ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0