humse.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
フㇺという
groan
siri ne na." sekor hawean=an akusu néa onne kur humse tura,
恥ずかしながらですがお知らせを持ってきたのですよ。」と私が話すと、そのご老人は驚きの声［註20］と共に、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sam ruwe ne” sekor hawean=an akusu nani a=onaha humse tek kor,
どうしようもないのです」と私が言うと、すぐに私の父はかけ声をあげて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
haratonna humse tura
フㇺと声を上げながら
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
easirana, humse tura kamuy huci eun
本当にまあ、夫が怒って火の神に
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “humse” ↗u humse tum
フムという声の中を
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| humse | フㇺセ | 動1 | フㇺという。悪神を払うためのおたけびの声を上げる；＜hum （擬声語）se［～と言う］。 ネ イポネ ウタラ カ フㇺセ ハウェ ウェンルイ コㇿ ne ipone utar ka humse hawe wenruy kor その子供たちも（魔払いの）おたけびの声を激しくあげながら ［N9103081.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| humse | フㇺセ | hum-se | フㇺセ 【hum-se】仰天する声，かけ声．ペトルン（ペッ オㇿ ウン） ペウタンケ ハウ アㇱ アクス ア・オナハ フㇺセ トゥラ チソイェカッタ＝川の方へウォーイという危急を知らせる声が聞こえたら，私の父は仰天する声とともにさっと家から飛び出した． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| humse | [静内] うなり声をあげる | アイヌ語電子辞書 | ||
| humse | ①仰天する声、かけ声 ②唸り声をあげる | アイヌ語電子辞書 |