hunara.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
音、匂い、味、体感、直感など、視覚や言葉によって 得られた以外の情報について質問する
上記のようなことについて反意を表わす
ポネ タクㇷ゚ エネ パセ フミ アン ヘ？
イラナㇰカ タ アイ＝モソソ トゥナㇱ フミ アン
to search, look for
ante manu. unci kopunkante teh taa, アノ suy unci hunara kusu makan manu, hekimoh.
そうして山の方へ行って、家に戻ってから火のついた木、火を持って下りて来たとさ。火を持って下りて来たら、その子どもたちを連れて下りて来たとさ。子どもたちといっしょに下りて来て、その子たちに火の番をさせたとさ。火の番をさせて、また火をたくために山の方へ行ったとさ、山の方へ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
itokihi oyra manu. citokihi oyra kusu taa, tani hunara kusu omanihi neampe taa, アノcise onnayke pohka t
と言いながら、火の中に子どもを投げて逃げたとさ。放って逃げて、しばらく行った時、見たら、姉さんの首飾を忘れたとさ。玉を忘れたから、それを探しに行ったら、その家の中であのポヌンカヨが歩き回っていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
utehkaraha neampe onne taa pon unkayoh taa unci hunara kusu makan manuyke taa unci hunara kusu makanih
お化けの子は火を探しに山へ上って行ったが、なかなか戻って来ないで、ようやく火を持って来たと思ったら、その火は途中でみんな消えてしまっていた。消えた火を持って戻って来たのだった。それで、お化けは子どもを叱りつけて、自分で山の方へ行った。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
"ヤッパリ ohkayo hunara anah, nee ohkayo hunarahcihi kusu neyke, niina
「やっぱり男を探したら、どんな男でも探したら、マキとりの時も魚とりの時も役に立つからな。」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “hunara” ↗un aynu ka isan kusu cehkoyki teh ee kun ohkayo hunara kusu neene oman kusu."nah yee manu.
「魚をとってくれる男もいないから、男を探しにこうして旅しているの」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
尋る
Modern reading: hunara
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フナラ「① 尋ねる；② 捜す (フナラ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hunara | フナラ | 動2 | （単） フナラパ hunarpa（複）。〜を探す。 イフナラ ihunara 探し物をする＜i-「もの」hunara。 カムイ オㇿ タ ア=ヤイコトㇺカ ㇷ゚ アフナラ ヒケカ シネㇷ゚ カ イサㇺ マ クス kamuy or ta a=yaykotomka p a=hunara hikeka sinep ka is… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hunara | フナラ | 他動 | 【他動】…をさがす(ものを､ 人を)､ (素性)を探る。 tu moto orke hunara kor as wa an トゥ モト オㇿケ フナラ コㇿ アㇱ ワ アン 彼は一生けんめい(相手の)素性を探りながら立っていた｡(Ｗ民話) ☆参考 pa パ …を見つける。 turaynu トゥライヌ …を見つけない､ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hunara | フナラ | hunara | フナラ 【hunara】捜す．パㇻカ タ アネスウォㇷ゚ シネㇷ゚ アニクス（アン ヒクス） パテㇰ ア・セ ヒネ コタン フナラ クス ペッペㇱ・アン＝梁の上に上等の宝をしまう箱があったので，私はそれだけを背負って村を探しに川を下った［ウ］．ヘマンタ フナラ ㇷ゚ エネ トイ アンクラ タ ホック カネ ワ アㇷ゚カ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hunara | ～を探す | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hunara | ① (素性を）探る（さぐる） | アイヌ語電子辞書 |