hup.vi
10 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
腫れる
to swell
poro ot... citarpe muy usa se kane oka hine a= hup pa hine
大きなござの箕やらを背負っていて入るので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kuttomo hup cikanakne kikin ari réan ni, húra yupke ni a=tu
のどが腫れたなら、キキンという名の木、香りの強い木 (注: エゾノウワミズザクラ) を切ってきます。 木が太かったら皮を剥いでもいいですが、枝も折って鍋に入れて煮ます。 実は小さいですが食べられます。 鍋でキキンニを煮て、服を頭にかぶってしばらくすると、 のどが少しでも治まるでしょう。キキンニの (を沸かした)お湯の湯気を決して逃がさないように服を頭にかぶって口を開けます。 のどが治まってくればいいです。 2度3度だけならのどは治まらないでしょう。
十勝 · 澤井 春美
Source ↗
uwehe wata neya askepet neya a=usi wa néwaanpe hup a=usi. patoy hup hi ta, uwehe kapanno a=pirasa
「キハダの内皮を煎じた液を綿や指につけて、湿疹のところに塗ったり、唇がただれた時、この内皮を煎じた液を薄くのばして、唇を拭きました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
p ne wa, rawraw tek ani a=kere yakun mayayke wa hup ruwe ne.
その毒の元はシュウ酸カルシウムというもので、ラウラウを手で触れるとかゆくなって腫れます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “hup” ↗no surku a=e yakun, a=parunpe, a=rekuci arka wa hup .
間違って毒を食べると、舌、のどが痛くなって腫れます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hup¹ | フㇷ゚ | 動1 | 腫れる。腫れ物 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hup | フㇷ゚ | 自動 | 【自動】[擬態の語根]はれる(全体一帯にはれる､ ふくれる)。 {E: to swell (up.).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hup | フㇷ゚ | hup | フㇷ゚ 【hup】①生（なま）物． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hup | フㇷ゚ | hup | フㇷ゚ 【hup】②トドマツ：年中葉が枯れないところから死なない木と考えていた．＊スンク＝エゾマツ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hup | フㇷ゚ | hup | フㇷ゚ 【hup】笹． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hup | フㇷ゚ | hup | フㇷ゚ 【hup】できもの，腫れもの，腫らす．エヌフㇷ゚＝顔が腫れる．ハイー エチ・ヌカレ カ ケヤイシトマ（ク・エヤイシトマ） コㇿカ クッチカミヒ（ク・ウッチカミヒ） タ ポロ フㇷ゚ アン ナ ヌカㇻ ワ イェオッ ワ アン チキ ヌンパ ワ エン・コレ＝ああ痛い，お前に見せるのも恥ずかしいけれど太股に大きい腫れ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hup | トドマツ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hup | 腫れ物 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hup | ① [植物] 椴松（トドマツ）、常緑樹、笹 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hup | 腫物、腫れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |