hure.vi
赤い · to be red
7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “húre” ↗hure a… tonpuku ukakuste siwnin tonpuku…
赤い道服を重ね、青い道服、
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
赤い
Modern reading: húre
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húre「赤い。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| húre | フレ | 動１ | 赤い。 パロホ ネ ウシケ フレ センカキ ア=クㇱテ ア ペコㇿ アン ポロ パㇻ コㇿ ペ paroho ne usike hure senkaki a=kuste a pekor an poro par kor pe 口であるところに赤 いきれをつけたかのような、大きな口をしたもの〔N9209281.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hure | フレ | 【自動】 | 【自動】[KS35] 赤い | 様似のアイヌ語語彙集 | normalized |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| húre | フレ | 自動 | 【自動】赤い。 húre nonno フレ ノンノ 赤い花｡(Ｓ会話) húre su フレ ス 赤い鍋(アルマイトの黄色い鍋を指して)｡(Ｗ) ☆参考 オレンジ系の黄から紫くらいまでの範囲にわたり､ 茶色っぽい色まで含むが､ 典型的なのは血のような赤い色。 ☆参考 siwnin シウニン 青い(緑を中心とする)。 r… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hure | フレ | hure | フレ 【hure】赤い，真っ赤，赤．ルフレ＝少し赤い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| húre | 赤い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hure | 赤い 真っ赤 赤 | アイヌ語電子辞書 | normalized |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hure | 赤 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | normalized |