huresisam.n
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
白人
a Caucasian
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
魯斉亜人
Modern reading: hure sisam
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. huresisam「ロシア人などの外国人 白人 ＜赤い・隣人、髪の毛の赤い人＞」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hure sisam | フレ シサム | 名 | 白人；〈hure「赤い」sisam「和人」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| húresisam | フレシサㇺ | 名 | 【名】[húre-sísam 赤い・異民族] 白人。 ☆参考 髪の毛が赤いから｡(Ｗ) ☆参考 repunkur レプンクㇽ 外国人。 ☞sísam シサㇺ {E: a Caucasian.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| huresisam | フレシサㇺ | フレシサㇺ 【hure-sisam】外国人，白人：赤い隣人，髪の毛の赤い人． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| huresisam | ロシア人などの外国人 白人 ＜赤い・隣人、髪の毛の赤い人＞ | アイヌ語電子辞書 |