hutne.vi
せまい(幅も面積も) · to be narrow; confined
5 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “hutne” ↗aoká anak pon nay, nayruwor ka hutne pon nay teksam ta oka=an pe ne wa,
私たちは小さい沢、沢の全体も狭い小さな沢のそばで暮らしていたので、
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
狭い
Modern reading: hutne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フツツ子「① 狭い；② 狭い (フッネ)」（②は萱野辞典による）
狭い
Modern reading: hutne
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フツツ子「① 狭い；② 狭い (フッネ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hutne | フッネ | 【自動】 | 【自動】狭い[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hutne | フッネ | 自動 | 【自動】[hut-ne (?)・(のよう)である]せまい(幅も面積も)。 hutne uske フッネ ウㇱケ せまい場所｡(Ｓ) hutne ru フッネ ル せまい道｡(Ｓ) hutne pínay フッネ ピナイ せまい谷｡(Ｗ民話) ☆対語 sep セㇷ゚ 広い。 {E: to be narrow; confi… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| hutne | フッネ | hutne | フッネ 【hutne】狭い，窮屈だ．チセ ウトゥㇽ フッネ＝家の間が狭い．フッネ センカキ＝幅が狭い布地．フッネ ワ ク・ミ エアイカㇷ゚＝狭いので私は着ることができない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hutne | 狭い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hutne | 狭い、窮屈だ ◆Nean hutne usi ta akkari sep usi ta sinot=an ro.(その狭い場所でより広い場所で遊ぼうよ） | アイヌ語電子辞書 | exact |