icaka.intj
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
きたならしいなあ(不快な感情を込めて言う)｡
how filthy! (said with a feeling of disgust); icakaa! how dirty! (S); you wretch, how impudent, how cheeky (words that burst out when angry at someone, an insult) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| icak a | イチャㇰ ア | 間投 | 【間投】[< i-cak a 人を・不快にする(?)・(感嘆の助詞)]きたならしいなあ(不快な感情を込めて言う)｡ icak aː! e=etuhu wen ruwe! イチャㇰ アー! エエトゥフ ウェン ルウェ! ああきたないなあ､ あなたの鼻ひどいねえ(子どもに)｡(Ｓ) icak a, ene okay pe … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| icaka | イチャカ | 間投 | 【間投】[< icak a] icakaː! イチャカー! きたないなあ｡(Ｓ) ☞icak a イチャㇰ ア | アイヌ語沙流方言辞典 |
| icaka | イチャカー | icaka | イチャカー 【icaka】あんなやつめ，こしゃくだ，なまいきだ：あんなやつめ，なにくそ，よくもそんなことを，と相手に対して腹を立てた時に思わず口をついて出る言葉〔悪口〕．イチャカー エネ オカイペ ポンノ イチェン コㇿ ワ ヘンパラ パㇰノ コㇿ クニ ラム ワ リㇰタ リㇰタ インカㇻ シリ＝あんなやつめ，あのよう… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| icaka | なまいきだ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |