ican.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
サケ、マスの産卵穴
oyakoyak ta, oya uske ta pet a=kuste wa an wa, ican ka a=kónere wa isam ruwe ne.
しかし、3年くらい前に、ダムという「川を殺すもの」が作られてからは、あちこちで川が別の所に通されてしまい、産卵場所も壊されてしまったのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ican anakne pet asam ta pon suma poronno an wa, ora
産卵場所は、川底に小さい石が多くあり、そして湧水が出てくる場所で、そこで鮭が卵を生む場所です。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ta anakne, ney ta ne yakka uray an wakusu, sípe ican or un sirepa ka eaykap ruwe ne.
しかし、現在川口では、どこにでもヤナがあるために、サケが産卵場まで到達することもできないのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ican
鮭の産卵床
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “ican” ↗orowa ican or ta cipor eorapapse.
そして、産卵場所で産卵します。
千歳 · 中本 ムツ子
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ican | イチャン | 名 | サケ、マスの産卵穴。ほり；イチャン カㇻ ican kar「産卵穴 を掘る」。 ポロンノ ヘメㇱ プ ネ クㇱ イチャン カラ カ エアイカㇷ゚ ノ poronno hemesu p ne kusu ican kar ka eaykap no たくさん上がってくるので、産卵穴を掘ること もできなくて〔N9111100.… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ican | イチャン | ican | イチャン 【ican】（サケやマスの）産卵床．＊昭和10年代は「ホリ」ともいったが，北海道方言であったかもしれない．タパン イチャン アナㇰネ アッパケ ワノ コルウヌ（ク・オルウヌ） ウㇱケ ネ ナ イテキ エㇰ ヤン＝この産卵床は最初から私が知っていた所なので，来ないでくれ．タヌクラン チュピポロ イサㇺ ナ イチ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ican | マス・サケの産卵穴 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| Ican | [難読地名] 一己 (いちゃん) 深川市 | アイヌ語電子辞書 | ||
| ican | （サケやマスの）産卵床 ◆Ican or ta cipor eorapapse.（産卵床で卵を産み落とす） ♪産むにはここがイイチャン。 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ican | 鮭の産卵床 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |