ihok
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
商売する､ ものを買う､ ものを売り買いする
to do business; buy and sell
ihok kus arki pa yakka
買いに来ても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ihok ataye sipuyne na sekor an pe anak somo e=yaynu
その値段を安くすることを考えないで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Ihok uske ta rok wa utasa ukohotuyepa wa ene ye hi n
広場に座って、互いに呼びかけ、こう言っている子供たちに似ている。『笛を吹いたのに、踊ってくれなかった。葬式の歌をうたったのに、泣いてくれなかった。』
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
utar ikiri nep or ta Ku koherayere kusu ne ya? Ihok uske ta rok wa, kor katayrotke utar or ta hotuy
今の時代を何にたとえたらよいか。広場に座って、ほかの者にこう呼びかけている子供たちに似ている。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “ihok” ↗hene, usike orun hene, oman yakun, utar anakne ihok uske ta tasum ki utar are, orowa, owse Sinuma k
村でも町でも里でも、イエスが入って行かれると、病人を広場に置き、せめてその服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
商人
Modern reading: ihok
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホクシヤモ「① 商人；② 売買する（ihok）」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ihok | イホㇰ | 自動 | 【自動】[i-hok もの・を買う] 商売する､ ものを買う､ ものを売り買いする。 {E: to do business; buy and sell.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ihok | （～が）ものを買う、商売する、ものを売買する | アイヌ語電子辞書 |