ihoma
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う
(in the following idiom) to feel pity for ⚠ AI·40%
ihoma kewtum
かわいそうな気持ちを
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
sekor okay pe ye pa hike ihoma kewtum a=yaykorpare
ということを言うと私は憐れみの気持ちを抱いた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
ihoma kewtum ikemnu kewtum a=yaykorpare
（兄妹に）可哀相な気持ち憐れむ気持ちを私は抱いた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
sonno a na, ihoma kewtum ku=kor humi.
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
More corpus examples for “ihoma” ↗sirki ciki ihoma kewtum ci=yaykore.
その様子を見て私はとてもあわれになりました。
幌別 · 知里 幸恵
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
しほらしい
Modern reading: ihoma
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシケ「① しおらしい；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）
悲し
Modern reading: ihoma
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）
哀れ
Modern reading: ihoma
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ihoma | イホマ | 自動 | 【自動】(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う。 ihoma kewtum／a=yaykorpare イホマ ケウトゥㇺ／アヤイコㇿパレ [雅]私はああかわいそうだなあと思いました｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ihoma | 可哀想に思う | アイヌ語電子辞書 |