ihoski.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
酔っぱらう
to be drunk; suffer from motion sickness
ihoski kur an yakun, nen ne yakka ene an tetsugaku kor
酔っぱらった人がいるなら、誰でもこのような哲学を持っていると私は思う。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
hi mosir ikonnu p tonoto nari ika eci=kú na eci= ihóski na
11. 我が同胞の国災厄を招くものは酒なりお前たち決して飲むな酔うな
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
potoki ko-onkami hene ki, kosakayokar hene ki, ihoski hene ki, niwen no ikici hene ki yakun, iteki si
わたしが書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、みだらな者、強欲な者、偶像を礼拝する者、人を悪く言う者、酒におぼれる者、人の物を奪う者がいれば、つきあうな、そのような人とは一緒に食事もするな、ということだったのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ikka utar hene, yaykosipuynere utar hene, ihoski utar hene, kosakayokar utar hene, ehekem utar h
泥棒、強欲な者、酒におぼれる者、人を悪く言う者、人の物を奪う者は、決して神の国を受け継ぐことができません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “ihoski” ↗owa, Sinen anakne sanpe-cinoypa, mosma kur anak ihoski ruwe ne kusu ne na.
あなたがたには、飲んだり食べたりする家がないのですか。それとも、神の教会を見くびり、貧しい人々に恥をかかせようというのですか。わたしはあなたがたに何と言ったらよいのだろう。ほめることにしようか。この点については、ほめるわけにはいきません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
酔
Modern reading: ihoski
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホシケ「① 酔う；② 酔う（イポシキ）」（②は萱野辞典による）
酔ふ
Modern reading: ihoski
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホシケ「① 酔う；② 酔う（イポシキ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ihoski | イホシキ | 動1 | 酔っぱらう。 イク ロㇰ イク ロㇰ ワ イホシキ クニ ㇷ゚ ウ ネ ㇷ゚ ネ クス iku rok iku rok wa ihoski kuni p u ne p ne kusu 飲みに飲んで酔っぱらってしまったので ［N9301111.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ihoski | イホㇱキ | 自動 | 【自動】[i-hoski もの・に酔う]酒や乗り物に酔う。 ☆参考 iyoski イヨㇱキ とも言う。 ☞hoski ホㇱキ {E: to be drunk; suffer from motion sickness.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ihoski | イホㇱキ | ihoski | イホㇱキ 【ihoski】酔う．アチャポ タヌクラン ラムリテン ワ ポロンノ イク ワ ネ ノイネ イホㇱキ＝おじさんは今夜機嫌がよくて，量を多く飲んだらしく酔っ払った．→イヨㇱキ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ihoski | 酔う （酒酔いにも乗り物酔いにも使う） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ihoski | 酔う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |