Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ihumke

イフㇺケ noun Corpus ↗

ihumke.n

1 recordings · 1 dialects (様似) · citation form from 様似

Senses

子守歌

Attested usage 3 hits

is haw cayrototke kor hemanta sino kuci pirka p ihumke kor tane a=kor kas koehanke.

だんだん近づいてきて、私が耳をすますと、<赤ちゃんの泣き声がわあわあしながら、何かとても良い声の者が子守唄を歌いながら、もう私の狩小屋に近づいてくる。

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

hemanta tane pakita tuyma iwor or_ ta ihumke kor ek hawe ta an> ari yaynu=an.

何かがこんな時間に(この)遠い猟場へと子守唄を歌いながら来る声がすることだなあ>と私は思った。

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

teeta mak ta makunhuci ihumke a ta ha m

昔、大昔に、大昔のおばあさんが子守歌を歌った

十勝 · 瀧口 夕美

Source ↗
More corpus examples for “ihumke” ↗

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ihumkeイフㇺケ【名】【名】子守歌[OY60-152][OY60-118]様似のアイヌ語語彙集