Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

iiyomapka

イイヨマㇷ゚カ interjection Corpus ↗

iiyomapka.intj

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Families

Senses

かわいらしい

to be cute, lovely, pretty

Attested usage 14 hits

kasiun, iiyomapka sekor yaynu wa petto ne respa kur ka an ruwe ne

さらに、可愛いと思ってペットとして飼う人もいます。

沙流・千歳 · 田澤 崇

Source ↗

terkeype anakne ipokas katuhu kor pe ne korka, iiyomapka an pe ne sekor a=ye utar ka oka.

カエルは醜い姿を持つものですが、可愛いものだと言う人もいます。

沙流・千歳 · 田澤 崇

Source ↗

iiyomapka ene an hine sarsuyesuye siran. ”

かわいらしい。こんなふうにしっぽを振っている」

沙流 · 木村 きみ

Source ↗

“hinak wa iiyomapka an hekaci eci=tura ruwe an."

「お前たち、どこからこんなかわいらしい男の子を連れてきたんだい」

沙流 · 木村 きみ

Source ↗

iiyomapka ruwe!

可愛らしいこと!

黒狐のシトゥンペ

Source ↗
More corpus examples for “iiyomapka” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*iiomapka ⟨2⟩
prefix
iomapka ⟨2⟩
prefix
omapka ⟨3⟩
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iiyomapkaイイヨマㇷ゚カ間投かわいらしい。 イイヨマㇷ゚カ/ポン チカッポ/アテヤテンナテンナ レㇰ キ ハウェ/トゥ カネ マウ ネ/ウエトゥヌンケ iiyomapka/pon cikappo/ATEYATENNATENNA rek ki hawe/tu kane maw ne/uetununke かわいらしい小鳥。鳴く声がたくさんの金の音のよ…アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iiyomapkaイイヨマㇷ゚カ自動【自動】[i-iyomap-ka 人を・子どもをかわいがる・(他動詞化)]かわいい(「めんこい」)、 実にかわいらしい。 iiyomapka poyson! イイヨマㇷ゚カ ポイソン! かわいい子だねえ! (S) {E: to be cute, lovely, pretty.}アイヌ語沙流方言辞典
iiyomapka可愛い~、めんこい~アイヌ語電子辞書