ika
近道する､ あふれる；(山や尾根や川)を越えて近道して(行く)；to take a short cut.；to take a short cut through, across (mountains, rivers etc.).} ｟テープ｠ · to take a short cut; to take a short cut through, across (mountains, rivers etc.)
12 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “íka” ↗tu iwor ika re iwor ika,
二つの狩り場を越え、三つの狩り場を越え、
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| íka | イカ | 自動/他/後副 | 【自動/他/後副】①[自動]近道する､ あふれる。 pet íka ペッ イカ 川があふれる。 ku=ika wa k=ek クイカ ワ ケㇰ 私は近道して来た。 sirkohokayekaye ayne suy íka シㇼコホカイェカイェ アイネ スイ イカ 蛇行していてついにまたあふれた。 ②[他/後副](山や尾… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| ika | イカ | ika | イカ 【ika】①越える．シトゥイカ＝蜂を越える．サマㇺニ オイカ＝倒木を越える．"エトンルイカ" セコㇿ ア・イェ ㇷ゚ アナㇰネ エトゥ オㇿ ワ オヘッケ エトㇿ パロホ イカ ワ ルイカ ネ アン ペ ア・イェ ㇷ゚ ネ＝「鼻の橋」というものは，鼻から出た鼻汁が口を越えて橋になったものをいうものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| ika | イカ | ika | イカ 【ika】③渡る：物の上を通る．ルイカ イカ＝橋を渡る．ペッ イカ＝川を渡る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| ika | イカ | ika | イカ 【ika】絶対〜してはいけない．イカ エ・エ ナ＝絶対食べてはいけない．イカ エ・ハチㇼ ナ＝絶対落ちるんでないよ．ク・ポホー タパン ハワㇱ エウン イカ エ・カランケ ナ．ア・シトマ オルㇱペ ネ ナ＝息子よ，この話へは絶対かかわるではないぞ．恐ろしい噂だよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| ika | イカ | ika | イカ 【ika】②（〜から）落ちる，（〜を）踏み外す．ペトルン（ペッ オㇿ ウン） ペウタンケ ハウ ア・ヌ ヒクス ウンマ ア・オ ヒネ イカオパㇱアナクス（イカオパㇱ・アン アクス） ウンマ イカ・アン ア・アケヘ カイ．タㇷ゚ ア・イェ クニ イイェマウコウェン ネ ワ＝川の方へ危急を知らせる叫び声がしたので，馬… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| ika | イカ | ika | イカ 【ika】溢（あふ）れる，（ふき）こぼれる．ス イカ＝鍋が溢れる．ス ポㇷ゚ ワ イカ ノイネ シㇼキ ナ ホクレ ス プタ ウㇰ＝鍋が煮え立って溢れそうだから早く鍋のふたを取れ．イテキ アペ ポロレ！ エイタサ ス ポㇷ゚ ワ イカ ノイネ シㇼキ ナ＝だめ，火を大きくしないで！ あまりにも鍋が煮え立ちふきこぼ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| ika | あふれる、越える；～を越える；～を通る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | normalized | ||
| ika | あふれる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | normalized | ||
| ika | あふれる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | normalized | ||
| ika | ①溢（あふ）れる （ふき）こぼれる | アイヌ語電子辞書 | normalized |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ika | あふれる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | normalized | ||
| ika | 越える、あふれる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | normalized |