ikaraski.intj
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
もったいない
to be wasteful
ikaraski . ikaraski
もったいない
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
toanpe a=osura siri ikaraski . toanpe a=osara siri ikaraski.
あれが捨てられているのは惜しい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
a muy kor wa an ... an awa hinak or ka meske wa ikaraski sekor hawean kor kane ita ani ne meske uske kot
私の母は立派な箕をもっていて、どこかから欠けてもったいないと言って金属の板を、そのかけた場所にくっつけてきれいにして、まだ使えるものにしたのに今はそれがどこにいったかわからない。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
ikaraski
もったいない
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “ikaraski” ↗anke ka somo ki na k=osura sekor ku=yaynu korka ikaraski sekor ku=yaynu
それはもう使わないから捨てようと思ったけれど、勿体ないと（も）思う。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikaraski | イカラㇱキ | 間投 | もったいない。 イカラㇱキ！ アフライェ ワ アスウェ ヤクン ナ アエ エアシカイ ペ ikaraski! a=huruye wa a=suwe yakun na a=e easkay pe もったいない。洗って煮れば、ま だ食べられるものを (N9301111.FN) | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikaraski | イカラㇱキ | 自動 | 【自動】もったいない(｢いたましい｣)。 munin yak ikaraski na hokure e yan! ムニン ヤㇰ イカラㇱキ ナ ホクレ エ ヤン! くさったらもったいないから早く食べなさい｡(Ｓ) (間投詞的にも使う｡) munin wa isam, ikaraski! ムニン ワ イサㇺ､ イカラㇱキ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikaraski | もったいない | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikaraski | もったいない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |