Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ikarkar

イカㇻカㇻ intransitive verb Corpus ↗

ikarkar.vi

6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Families

Senses

刺繍をする

to embroider

Attested usage 30 hits

ki wakusyoppu or ta saranip, emus at, citarpe, ikarkar poronno a=kar.

それから3日間、「カリㇷ゚」のメンバーがやったワークショップで、サラニ (背負い袋) 、エムシア (刀下げ紐) 、チタラペ (ござ) 、イカラカラ (刺しゅう) がたくさん作られました。

沙流・千歳 · 宮田 久子

Source ↗

a wakkata wa orano, suy cise onnay ta suke neya ikarkar neya nen nen ki kor an pe ne korka, asinuma ana

その妻は、これほどの働き者はいないというくらいの働き者で、毎日畑仕事も、薪拾いでも、水くみでも、仕事なら何でもこなしつつそれこそ休んだこともないというほどよく働くのですが、冬のある日に、本当に寒くて雪もたくさん降り、軒の下にまで上っていたのですが、そうでしたが私の妻は本当に働き者だったので、外で雪かきをして水くみをして、また家の中で炊事やら刺繍やらいろいろしていたのですが、私といえば、妻が忙しく働く様子を見ながら、炉端で自分の背中をあぶりながら、食べに食べ、そしてまた食べに食べて合間に便所に行くのですが、ある日私が便所に行くと、便所の床に何やら上っているのを私は見ました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

earkinne ikarkar easkay, kasikeun iramante easkay wa, sinean pa

刺繍がたいそう上手で、さらに獲物を捕ることもでき、ある年には母熊を追い払って二匹の仔熊を捕らえたという。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

tókapipe etok ta anakne, hozonkai utar ene ikarkar =an hi neya, ene mukkuri a=kar hi neya epakasnu.

昼食前には、保存会の人たちが刺繍のやり方やムックリの作り方などを教えました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Tan tuhotne pa utur ta, horippa hene ikarkar hene itak hene, benkyôkai an kor k=eyyorot pa,

それから20年、踊り・縫い物・言葉の学習会や様々な儀式に携わってきました。

沙流・千歳 · 小松 和弘

Source ↗
More corpus examples for “ikarkar” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikarkarイカㇻカㇻ動1刺繍をする;→カラカラ karkar。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikarkarイカㇻカㇻ自動【自動】[i-karkar もの・を飾る] 刺しゅうする、 糸で飾りつけをする。 {E: to embroider.}アイヌ語沙流方言辞典
ikarkarイカㇻカㇻイカㇻカㇻ 【i-kar-kar】刺繍(する)."メノコ アナㇰネ ホクコㇿ エトㇰ タ イカㇻカㇻ エアㇱカイ クス オカイペ ネ ナ" シコㇿ ア・ウヌフ イ・イェ クス ピㇼカ センカキ ア・カㇻカㇻ コㇿ アナン(アン・アン)=「娘というものは夫を持つ前に刺繍を上手にするものだ」と母が私に言うので上等な布に私は…萱野茂のアイヌ語辞典
ikarkar刺繍(する)、糸で飾りつける、縫い物をするアイヌ語電子辞書

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikarkar刺繍をするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
ikarkar刺繍をする。アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典