ikasma.vi
10 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
余る
十一以上の数を教える時、一の位の数字をいうのに、（一の位）イカシマ（十以上の 位）と表現する
アミㇷ゚ ネ ヤㇰカ イカシマ ワ ポロンノ アコㇿ
アシㇰネ パ イカシマ シネ ホッ
to be left over; exceed; to exceed (used in reference to figures)
e pa kesekehe por… ponno rurihi poka ikasma kor a=turesihi
食べ終えた後には、少し汁でも残っていると、妹が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
urepoke-cup (9 cup) rep ikasma wan to ta Ento or ta "aynu Bunka Koryu Senta" a
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
iti) anakne Piratur (Biratori) or ta oka wan pa ikasma re hotne pa akkari ne húci ekasi waniw tura wa
1998年2月11日、12日両日、 平取アイヌ文化保存会(事務局長貝澤耕一) は、 平取にいる70歳以上のフチやエカシ10人を連れて、 登別へ研修旅行をしました。 その旅行は貝澤氏が、昨年アイヌ新法が作られた後に札幌で作られたアイヌ文化振興推進機構に頼んで頂いたお金で実施されたものです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
or ruwene. rehe anakne Syôsi (paha:sinepesan pa ikasma hotne pa) sekor a=ye. hempak suy ka denwa ku=ko
一人の中国人の友人を私は持っています。 名は承志 (年齢 29歳) と言います。 何度か電話を私がした時に、「承さんのお宅ですか?」と私が言うと、「はい、承志です」と答えるのです。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
More corpus examples for “ikasma” ↗sinepesan pa ikasma re hotne pa ne ruwe ne.
69歳であった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
餘る
Modern reading: ikasma
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカシマ「① 余る；② 残る、余る (イカシマ) (※『日本書紀』によれば、659年の阿倍比羅夫の遠征のおり、問菟の蝦夷に「胆鹿嶋」という名が見える)」（②は萱野辞典による）
虚
Modern reading: ikasma
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカシマ「① 余る；② 残る、余る (イカシマ) (※『日本書紀』によれば、659年の阿倍比羅夫の遠征のおり、問菟の蝦夷に「胆鹿嶋」という名が見える)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikasma | イカシマ | 動1 | ①余る。 ②十一以上の数を教える時、一の位の数字をいうのに、（一の位）イカシマ（十以上の 位）と表現する。 〈i-「もの」kasma「〜が余る」〉。 ①アミㇷ゚ ネ ヤㇰカ イカシマ ワ ポロンノ アコㇿ amip ne yakka ikasma wa poronno a=kor 着るものも余って、たくさん持っていた〔… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikasma | イカㇱマ | 自動 | 【自動】[i-kas(u)-(o)ma もの・を超えてそれ以上に・ある](?) ①余る。 taa pakno ikasma kusu ku=hosipire タア パㇰノ イカㇱマ クス クホシピレ これだけ余ったから私は返す｡(Ｓ) ②(数詞の中で次のように用いる) sine pa ikasma hotne pa シ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikasma | イカㇱマ | ikasma | イカㇱマ 【ikasma】①残り，あまり，余剰，余計． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ikasma | イカㇱマ | ikasma | イカㇱマ 【ikasma】②残る，余る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ikasma | 余る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikasma | ① 残る 余る ◆ikasma p etoyta （余ったものは植えた） ♪残りものも「活かしま」しょう。 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikasma | あまる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ikasma | 残る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ikasma | 残り、残る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ikasma | 余剰、余る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |