ikasuy.vi
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
手伝う
to help; to help others, to cooperate with others/everyone; to help ⚠ AI·40%
hikeka, a=kor yupo monasap i... a... ikasuy ka somo ki hike,
けれど、兄さんが忙しくて、手伝ってもくれないのに、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a ipawetenke kur neya Wâku-kyanpu or ta nen nen ikasuy utar opitta uwekarpa wa, poro ipe marapto iku m
仕事が終わったその夜に、貝澤さんや指導者や、ワークキャンプでいろいろ手伝った人たちがみんな集まって、大パーティー (晩餐、酒宴) があり、本当に楽しみました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ne utar ikasuy rusuy pene.
その人たちはアイヌの人たちの手助けをしたがるのです。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Tôkyô wa ek ku=amkir kur ikasuy kane an.
東京から来た私の知っている人が手伝っていました。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
More corpus examples for “ikasuy” ↗kuani usa ku= ikasuy rusuy kusu turano ku=monrayke ruwe ne.
私も手伝いたかったので一緒に仕事しました。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikasuy | イカスイ | 動1 | 手伝う；→カスイ kasuyo。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikasuy | イカスイ | 自動 | 【自動】[i-kásuy 人・を手助けする] 人の手伝いをする､ 人に/皆に協力する。 ukuran wano arpa wa ikasuy kor an ウクラン ワノ アㇻパ ワ イカスイ コラン(おばさんは奥さんの亡くなった家に)ゆうべから行って手伝いをしている｡(Ｗ) yaykata anak nep ka k… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikasuy | イカスイ | i-kasuy | イカスイ 【i-kasuy】手伝う．ホクレ ホクレ フㇱペ ア・パ ヤㇰ ア・イェ ナ．アノカイ カ イトゥラ・アン ワ イカスイ・アン ロー＝早く早く，川流れで死んだ鹿が見つかったそうだ．私たちも一緒に行って手伝いましょう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ikasuy | 手伝う | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikasuy | 手伝う | アイヌ語電子辞書 |