ikatkar.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
だます
to deceive; to seduce (to charm a partner between man and woman) ⚠ AI·40%
ikatkar wenkamuy ka arwenkamuy atteynemosir a=kokiru wa
誘惑する悪いカムイや化け物は奈落に追放されてしまったのも、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ikatkar sinotca a=ye ciki
恋歌を口にしたら
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
orano ikatkar sinotca a=ye kor
それから、私は恋歌を口にしながら
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
erampewtek siran hike kapar_ toypo a=yaykakuste ikatkar sinotca a=eraunkuci- oyna kane an=an ayne areku
皮の山城蓋つきの山城は入り口のあるところ窓のあるところが（どこなのか）わからない様子だが薄い土を自分の上にかけて恋歌を喉の奥から謡っているうちにまったく突然皮の山城の中ほどが開いて人間が外に出て（きたのを）見るとこうだった。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “ikatkar” ↗terkeomanan ikatkar kusu
跳び回って化かそうとして
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikatkar | イカッカㇻ | 動1 | だます。化かす；たとえば、飲み屋の女が自分も酔った ふりをして客にこび、酒を飲ませて金をとることなど。〈i-「ものの」kat「形」kar 「〜を作る」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikatkar | イカッカㇻ | イカッカㇻ 【i-kat-kar】惑わす：男女間で相手を惑わす．▷イ＝それ カッ＝容貌 カㇻ＝作るイカッカㇻ シノッチャ＝人の心を混乱させる歌＝恋歌． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ikatkar | 男女間で相手を惑わす | アイヌ語電子辞書 |