Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ikemnu

イケムヌ intransitive verb Corpus ↗

ikemnu.vi

5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

気の毒に思う

to feel sorry for

Attested usage 59 hits

wa nure as koraci, tap okaype kusu Utarpa anak ikemnu ki anpe ne ruwe ne kusu ne na.

このようなことで、兄弟を踏みつけたり、欺いたりしてはいけません。わたしたちが以前にも告げ、また厳しく戒めておいたように、主はこれらすべてのことについて罰をお与えになるからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

pe! ruwe un, nep sesek maw kewtum! ruwe un, nep ikemnu anpe humi! nep ne yakka ne oruspe kusu eci utar

神の御心に適ったこの悲しみが、あなたがたにどれほどの熱心、弁明、憤り、恐れ、あこがれ、熱意、懲らしめをもたらしたことでしょう。例の事件に関しては、あなたがたは自分がすべての点で潔白であることを証明しました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ki nukar ciki, ne kur kikkar, ayke, aepokpa kur ikemnu wa ne Ecipt mosir un kur sirkik nisa ruwe ne:

それで、彼らの一人が虐待されているのを見て助け、相手のエジプト人を打ち殺し、ひどい目に遭っていた人のあだを討ったのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

na Sinuma oro ta ek, ayne :— En epokpa kur kusu ikemnu wa en=kore, ari itak;

ところが、その町に一人のやもめがいて、裁判官のところに来ては、『相手を裁いて、わたしを守ってください』と言っていた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

an siyonpiyar siwentep en=ramu-sarakka kusu, ku= ikemnu tusu ne, somo ne ciki sinuma kanna-kanna ek kus

しかし、あのやもめは、うるさくてかなわないから、彼女のために裁判をしてやろう。さもないと、ひっきりなしにやって来て、わたしをさんざんな目に遭わすにちがいない。』」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ikemnu” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikemnuイケムヌ動1気の毒に思う。哀れむ;→ケムヌ kemnuアイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikemnuイケㇺヌ自動【自動】[i-kemnu 人・を気の毒に思う] 気の毒に思う、 かわいそうに思う、 気の毒な。 cis tura ikemnu=an kor oka=an チㇱ トゥラ イケㇺヌアン コㇿ オカアン 私たちは泣きながら(=涙が出るほど)気の毒に思っている。(W会話) ikemnu isoytak イケㇺヌ イソイタㇰ …アイヌ語沙流方言辞典
ikemnuイケㇺヌi-kemnuイケㇺヌ 【i-kemnu】(それを)哀れに思う.エ・ヌ アー? ウクラン コタンケㇱ タ ウヌワㇷ゚テ アン ヤㇰ ア・イェ ㇷ゚ ウェンヌワㇷ゚ ネヤカイェ(ネ ヤㇰ ア・イェ) ク・イケㇺヌ=聞いたかい?昨晩村の下端でお産があったそうだが,死産だったそうなので哀れに思った.ナー ペウレクㇽ チセサㇰ ヤㇰ ア・イ…萱野茂のアイヌ語辞典
ikemnu(~を)哀れに思うアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikemnu同情する、可哀そうに思うアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典