Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ikkew

イッケウ noun Corpus ↗

ikkew.n

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

  1. 1.

    腰、 背骨にそったウエストの下

  2. 2.

    (特定の言い回しの中や合成語の中で)背骨、 背骨のあるところ、 せすじ

the lower back; the waist; the spine

Attested usage 58 hits

Tanpe kusu itak hawe ikkew ku=eranpewtek ciki; itak sanke kur kusu oya kot

だから、もしその言葉の意味が分からないとなれば、話し手にとってわたしは外国人であり、わたしにとってその話し手も外国人であることになります。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

nunuke ciki, eram-sak nep kor an kur e ye itak ikkew eranpewtek kusu, nekona iki wa e koyayirayke hi

さもなければ、仮にあなたが霊で賛美の祈りを唱えても、教会に来て間もない人は、どうしてあなたの感謝に「アーメン」と言えるでしょうか。あなたが何を言っているのか、彼には分からないからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ne yaykota sanke itak hene siyuppa no ye oruspe ikkew hene eranpewtek a yakka, tuytak epakasnu utar n

彼らは、自分の言っていることも主張している事柄についても理解していないのに、律法の教師でありたいと思っています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ruwe ne. Tan ikkew an kusu poka kampi ku=nuye nisa, ne anpe anak e

わたしが前に手紙を書いたのも、あなたがたが万事について従順であるかどうかを試すためでした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

y eraman. Korka, iki ika kor rusuy utar kusu an ikkew ku=isamka kuni ne ku=ki kor an okaype ikici kus

わたしは今していることを今後も続けるつもりです。それは、わたしたちと同様に誇れるようにと機会をねらっている者たちから、その機会を断ち切るためです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ikkew” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikkewイッケウ【名】[ik-kew 節・骨格] ①腰、 背骨にそったウエストの下。 ②(特定の言い回しの中や合成語の中で)背骨、 背骨のあるところ、 せすじ。 ikkew opesno kotne uske イッケウ オペㇱノ コッネ ウㇱケ 背骨に沿ってへこんだところ。(S) {E: ①the lower back; the wa…アイヌ語沙流方言辞典