ikkewe
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
腰
meaning
kamuy ikkewe ta
神の意向で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
rkamuy kosonte an=uk wa usaraye[121] hine kamuy ikkewe ari an=kisma hine,
家の守り神様の小袖をとって分けて（？）神様の腰をこう私はつかんで、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
kamuy kosonte an=usaraye hine kamuy ikkewe ari an=kisma hine cis=’an kane,
家の守り神様の小袖を取って(?)、神様の腰をこうつかんで泣きながら、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
sirpeker pakno cisekorkamuy ikkewe an=kisma a=pitkokisma wa cis=an kane oka=an ayn
あたりが明るくなるまで、家の守り神様の腰をつかんで離さず押さえて泣いているうちに
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “ikkewe” ↗a= ikkewe eytasa arka kor, sokoni nimaw a=eywanke ruwe ne
腰がひどく痛いときは、ソコニの湿布を使います。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
身長（タ）ケ
Modern reading: ikkewe
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツケウエ「① 身長ケ（みたけ）；② 脊骨（せきこつ） (ikkewe)」（②はバチェラー辞典による）
虚
Modern reading: ikkewe
Reading confidence: Low
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツケウエ「① 身長ケ（みたけ）；② 脊骨（せきこつ） (ikkewe)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikkewe | 腰；背骨 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikkewe | （言葉の）意味 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikkewe | 正当な理由・意味・目的 ◆Ikkewe sak no a=oramsakka.（理由無く差別される） ♪理由を言っけうぇ！ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikkewe | 腰 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |