Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ikoinkarkur

イコインカㇻクㇽ Corpus ↗

ikoinkarkur

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

産婆,助産婦

a midwife ⚠ AI·40%

Attested usage 3 hits

ikoinkarkur

助産婦

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

kani (kuani) anakne ikoinkarkur ku=ne.

私は産婆です。

沙流 · 萱野 志朗

Source ↗
More corpus examples for “ikoinkarkur” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
koinkarkur ⟨1⟩
incorporation
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikoinkarkurイコインカㇻクㇽイコインカㇻクㇽ 【i-ko-inkar-kur】産婆,助産婦.▷イ=それ コ=それを インカㇻ=見る クㇽ=人タネ タネ ア・タㇰ ア イコインカㇻクㇽ エク クス ネ ア ヤッカ ナ ソモ エㇰ ルウェ ネ ワ=今に今に呼びに行った助産婦が来るはずだったが,いまだに来ないのだよ.エタカスレ ヤイトゥレンペ エヤㇺペ…萱野茂のアイヌ語辞典

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikoinkarkur助産婦アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
ikoinkarkur産婆アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典