ikokamahupte
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
男子(夫や兄など)が背負って来た獲物の肉を家の人(妻や妹など)が東窓の所で窓ごしに受け取るというやり方で家の中へ入れる
for a man to pass the meat of a hunt through the eastern window to someone (his wife) in the house
ikia pon menoko (ike...) ikokamahupte kus, soyene ahun kane an.
さっきの娘が獲物の肉を家に入れようと出たり入ったりしている。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ikokamahupte =an hine nisatta ne an konno
私は背負って来た獲物の肉を受け取り、次の日になると
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
nea rupnemat ikokam'ahupte kor an=an hi ye kotom an akusu osoyne wano
その年配の女性が（神窓ごしに）肉を受け取りながら、私がいることを言っているようで、すると外から
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne pon menoko, ikokamahupte ayne,
その若い女性は獲物の肉を入れてとうとう、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “ikokamahupte” ↗ikokamahupte kor an=an hi ye wa ne noyne soyosipitatpa ayne
東窓から荷物をいれると、私が居ることを言ったらしく、家の外で身支度を解いて、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikokamahupte | イコカマフㇷ゚テ | 自動 | 【自動】[i-ko-kam-ahup-te 人・に協力して・肉を・入ら・せる] 男子(夫や兄など)が背負って来た獲物の肉を家の人(妻や妹など)が東窓の所で窓ごしに受け取るというやり方で家の中へ入れる。 ☆参考 主語は家の中で受け取る女性。 ☞ukokamahupte ウコカマフㇷ゚テ {E: for a man to … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikokamahupte | ①獲物を受ける（男の獲物を女が東窓を通して受け取る） ②獲物を入れる（東窓から男が女が待つ家の中に入れる[静内]。 | アイヌ語電子辞書 |