ikokantama
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
人をごまかす｡
to deceive; cheat
ruspe patek oyakoyak ta a=ye wa an korka, ponno ikokantama itak ne kuni ku=ramu.
北海道の名付け親の松浦武四郎のことばかり語られるのは、一種のカムフラージュに見える。
阿寒 · 秋辺 日出男
Source ↗
Nispa, tan ikokantama kur anakne siknu wa an rapoketa — Kuani rere-ko
こう言った。「閣下、人を惑わすあの者がまだ生きていたとき、『自分は三日後に復活する』と言っていたのを、わたしたちは思い出しました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kasmare wa un kore: somo yakanak ne ekanayta an ikokantama hi kasuno i=yos no an usike naa wen kusu ne, se
ですから、三日目まで墓を見張るように命令してください。そうでないと、弟子たちが来て死体を盗み出し、『イエスは死者の中から復活した』などと民衆に言いふらすかもしれません。そうなると、人々は前よりもひどく惑わされることになります。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ikokantama
だます
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “ikokantama” ↗iramisamka; uramsuye; ikokantama ; cinore
欺く；欺く（？）；人をだます；欺く
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikokantama | イコカンタマ | 自動 | 【自動】人をごまかす｡ ikokantama wa soatay kar ka somo ki イコカンタマ ワ ソアタイ カㇻ カ ソモ キ 人をごまかして借金を払わない｡(Ｓ) {E: to deceive; cheat.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikokantama | イコカンタマ | イコカンタマ 【i-kokantama】だます．アイヌ アナㇰネ ア・ヌカㇻ カトゥ パテㇰ ソモ ネ ネユンネユン イコカンタマ ㇷ゚ オカイペ ネ ナ ヤイトゥパレ ヤン アニー＝人間は見た目ばかりでなく．いろいろと人をだます者がいるものだから，気をつけなさいよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ikokantama | 欺く；欺く（？）；人をだます；欺く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikokantama | だます | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikokantama | だます | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |