ikoni
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
お産する
to give birth; have a baby
ye hi ta anak, ne hi ta po sikore siwentep kusu ikoni an koraci, ekuskonna ne utar epeka isamka anpe
人々が「無事だ。安全だ」と言っているそのやさきに、突然、破滅が襲うのです。ちょうど妊婦に産みの苦しみがやって来るのと同じで、決してそれから逃れられません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
e kusu ne yakun, poronno ku=sirkirap hine sanpe- ikoni an kusu poronno an nupe tura ku=nuye nisa; tanp
わたしは、悩みと愁いに満ちた心で、涙ながらに手紙を書きました。あなたがたを悲しませるためではなく、わたしがあなたがたに対してあふれるほど抱いている愛を知ってもらうためでした。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Ayke, Sinuma ikoni wa naa siyuppa no inonno-itak ki: awa, sanke po
イエスは苦しみもだえ、いよいよ切に祈られた。汗が血の滴るように地面に落ちた。〕
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
orowa, kor ikoni newa hup kusu kanto un Kamuy koatca; ayke, kor
苦痛とはれ物のゆえに天の神を冒瀆し、その行いを悔い改めようとはしなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “ikoni” ↗ikoni
出産する
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
疾
Modern reading: ikoni
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し イコニ「疾」；和解「痛くさる >」（現代語訳「[痛み腐る]」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikoni | イコニ | 自動 | 【自動】[i-koni もの・痛む] お産する。 ☆参考 nuwap ヌワㇷ゚ 出産する。 pókor ポコㇿ 子どもを産む､ 子どもを持つ。 {E: to give birth; have a baby.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikoni | イコニ | ikoni | イコニ 【ikoni】痛む． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ikoni | 出産する | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikoni | お産する、痛む | アイヌ語電子辞書 |