ikopuntek
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —
喜びを言う
ae... pohene a= ikopuntek kor an=an akusu
いっそう私は喜んでいましたが、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
ikopuntek a ikopuntek a kor a=uni wa siromacise or wa
喜び喜び、我々の立派な家から
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
ikopuntek a ikopuntek a kor e kor oraun
おじさんは喜んでは喜んでそれを食べて、それで
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
a=sucihi ikopuntek _a ikopuntek _a
おばあさんは大いに喜びました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ikopuntek” ↗ikopuntek _a ikopuntek _a kor ora
とても喜びました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
拝面を祝す
Modern reading: ikopuntek
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコプンテㇰ「① 拝面を祝す；② 喜ンデ事ヲスル (ikopuntek)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikopuntek | [静内] 喜びを言う →ekopuntek | アイヌ語電子辞書 |