Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ikotcane

Corpus ↗

ikotcane

2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 鵡川

Senses

とりなす

Attested usage 5 hits

yasnu p” sekor an, suy, “tunas” sekor an, suy, “ ikotcane ” sekor an itak ikkewe ne ruwe ne na. Tunasno ka

だから私たちはお祈りをします。それからトポチという言葉は『賢いもの』という意味で、また 『早い』という意味で、 『仲人』という意味でもあります。早く(病人を)助けてください。シランパ カムイの代わりに早くアイヌを治してください」とアイヌたちがお祈りをするのです。

静内 · ジョン・バチェラー

Source ↗

ikotcane

とりなす

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗

ikotcane kur

仲立ち人、代理人

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗

umma k=eyyok rusuy kusu ikotcane kur ku=tak.

馬を私は買いたいので仲立ち人を私は呼んだ。

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗
More corpus examples for “ikotcane” ↗

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikotcane(私を)取りなすアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ikotcaneとりなすアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典