Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ikoysanpa

イコイサンパ intransitive verb Corpus ↗

ikoysanpa.vi

真似る;人まねする · to imitate, copy someone

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Attested usage 15 hits

Tanpe kusu, eci=en ikoysanpa kuni kusu kuani eci onisnisi as ruwe ne.

そこで、あなたがたに勧めます。わたしに倣う者になりなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

More corpus examples for “ikoysanpa” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*ikoisanpa
prefix
koisanpa
prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
ikoysanpaイコイサンパ動1真似る。 エイコイサンパ eykoysanpa 〜をまねる;〈類〉エユカラ eyukar。 クイコイサンパ ヤㇰネ クイェ ワ クインカㇻ クス ネ ワ ku=ikoysampa yakne ku=ye wa ku=inkar kusu ne wa 真似したら言ってみるわ〔N9005102.FN〕 アエイコイサンパ ハアイヌ語千歳方言辞典seed

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
ikoysanpaイコイサンパ自動【自動】[i-ko-isanpa 人・に対して・(?)]人まねする。 ☆参考 eykoysanpa エイコイサンパ [他動]…のまねをする。 ☆参考 事柄をまねすることを言う。 ものの言い方や体の動きなどをものまねのようにそっくりにまねることは yúkar ユカㇻ[自動]、 eyukar エユカㇻ[他動]。 {E: tアイヌ語沙流方言辞典exact