ikoytupa
何も持っていなくて暮らしに困る(｢難儀する｣)､ ものを欲しがる · to be in difficulties, in need; to want
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “ikoytupa” ↗sípuyne koypuni yakka wen kur ne noyne oka, ikoytupa ne noyne okay pa p,
自分一人で［註3］料理をよそっても、貧乏人のような、もの欲しそうな者たちには、
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ikoytupa | イコイトゥパ | 自動 | 【自動】何も持っていなくて暮らしに困る(｢難儀する｣)､ ものを欲しがる。 sirunno ikoytupa kaspa ka somo ki シルンノ イコイトゥパ カㇱパ カ ソモ キ まさかあまり｢難儀｣もしていないよ(＝暮らしに困ってもいない)｡(Ｓ) ☆参考 他動詞は eykoytupa エイコイトゥパ。 {… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| ikoytupa | イコイトゥパ | ikoytupa | イコイトゥパ 【ikoytupa】羨む．クポニ（ク・ポン ヒ） タ アナㇰネ クニヒ（ク・ウニヒ） ウェンクㇽ ネ クス イコイトゥパ スクㇷ゚ ク・キ ヘタㇰタヘタ エ・ポロ ワ ネ ヤㇰ ニㇱパ エ・ネ オカー シコㇿ パテㇰ ク・ヤイヌ ペ ネ ア ワー＝私が子供の頃は家が貧乏であったので他人を羨ましく思い，なん… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ikoytupa | 物を欲しがる、羨む、暮らしに難儀する | アイヌ語電子辞書 | exact |