ikusta
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
向かい側に
on the opposite side ⚠ AI·40%
nah yeehe neampe taa neya etuhka tah ikusta ohta asin teh taa oman manu, etuaane ciseta..
と言ったら、そのカラスは向うの方へ出ていってしまったとさ、ハシボソの家へ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
e ehankeno makapahci ike taa, horokewpo uta taa ikusta taa, cahse wa ahun. monimahpo uta taa yooponi t
山へ行って、家の近くまで行って、男はその向うに走って入った。娘たちはその後から入った。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
Ikusta an kotan orun paye: ne kotan orun eci=ahup kor
言われた。「向こうの村へ行きなさい。そこに入ると、まだだれも乗ったことのない子ろばのつないであるのが見つかる。それをほどいて、引いて来なさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
usarem wano hene, Idumea wano hene, Yorodan pet ikusta wano hene, Tiros newa Sidon kotan okari wano he
エルサレム、イドマヤ、ヨルダン川の向こう側、ティルスやシドンの辺りからもおびただしい群衆が、イエスのしておられることを残らず聞いて、そばに集まって来た。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “ikusta” ↗Ne toho ta siri-onuman an hi ta, ikusta paye yanro, ari utar or ta ye.
その日の夕方になって、イエスは、「向こう岸に渡ろう」と弟子たちに言われた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
向ふ
Modern reading: ikusta
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクシタ「① 向う；② 向かい側に (イクシタ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikusta | イクㇱタ | イクㇱタ 【i- kus ta】向かい側に．ペッ イクㇱ タ＝川の向かい側に．ル イクㇱ タ＝道の向かい側に．ナイ イクㇱ タ ポロンノ ユㇰ オカ エウン ア・コㇿ セタ ホユプ アクス アルテㇾケレ ワ キラ ワ イサㇺ＝沢の向かい側にたくさん鹿がいてそこへ私の犬が走って行ったら跳ねて走って逃げてしまった．ペッ イ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |