ikutasa.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
酒宴を行なう
r hine kamuynomi an ari ne hine a=kor yupo utar ikutasa kus paye.
川上の長者が酒を作って神様への祈りをするということで、兄たちは宴会に呼ばれて行った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
se=an nep kus taka[116] ramupase=an wa, (pa...) ikutasa a=etoranne’ ari hawki=an akus,
『私は気が進まず、なぜだか気が進まなくて、宴会に呼ばれたくない』と私が言うと、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a=kor sapo, a=yupihi utar tura ikutasa , yak pirka siruye=an. (kun...)
お姉さんは、お兄さんたちと宴会に呼ばれると良いよ。留守番しておくから。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ikutasa =an wa, kunne, ape isam usi un ahup=’an konno me
宴会に呼ばれて、夜、火がないところに入ると、寒いものだから、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “ikutasa” ↗Raibu an okake ta, ikutasa =as wa, inne utar turano c=éyaykopuntek pa ruwe
ライブ終了後、お酒の席もあり、多くの人たちと共に私たちは喜びました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikutasa | イクタサ | 動1 | （単）イクタㇱパ ikutaspa（複）。酒宴を行なう；くiku「酒 を飲む」tasa「〜を交わす」；〈参照〉マラット maratto。サケ sake。 コイクタサ koykutasa 〜の酒宴に赴く。〜の酒宴の客となる；くko-「〜に対して」 ikutasa。 アマチヒ トゥラノ ア=ポホ ウタㇼ ア=コイクタサ ア… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikutasa | イクタサ | 自動 | 【自動】[iku-tasa 酒類を飲む・…と交換する] 酒宴に招かれて行く。 é=utari opitta ikutasa wa isampa wa エウタリ オピッタ イクタサ ワ イサンパ ワ あなたの家族皆が(家じゅうみんな)招待されて行ってしまって…｡(Ｓ) | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ikutasa | イクタサ | iku-tasa | イクタサ 【iku-tasa】酒宴の席へ行く．▷イク＝酒を飲む タサ＝向かう | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ikutasa | 酒宴の席へ行く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikutasa | 酒宴の席に行く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |