ikuyra
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
後をつける，こっそりついていく
to follow after, to tail secretly ⚠ AI·40%
Rápokke ta, na ponno hankeno ku= ikuyra ko, senne ka suy siran kuni ku=ramu a i, pon is
そしてより近くに忍び足で行くと、まさかそうとは思わなかったが小さなフクロウのような鳥だった。
幌別 · 成田 英敏
Source ↗
sino mokonno wa etor kor okay rapoki ta ikuyra =an wa soyne=an.
よく眠っていて、いびきをかいている間に27、私はそっと抜け出して外に出る。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
akus, sonno nepkon kamuy i-osi ikuyra kan, ran hum ne awan.
ところが本当にクマが私の後ろから忍びながら下ってくる音であった。
十勝（本別） · 沢井 トメノ
Source ↗
kotan ta, kamuy usa an tek (io), i-osi ikuyra kan san. an-eraman
村にクマなどがいて私の後ろから忍んで下って来た。私はそれに気がついた
十勝（本別） · 沢井 トメノ
Source ↗
More corpus examples for “ikuyra” ↗osippa-an akus nep kay, (i), i-osi ikuyra kan ek hum, a-nu.
戻ったところが何か、私の後ろから忍んで近づく音を聞いた。
十勝（本別） · 沢井 トメノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
抜足に忍ふ
Modern reading: ikuyra
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」（②は萱野辞典による）
思ふ
Modern reading: ikuyra
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ikuyra | イクイラ | ikuyra | イクイラ 【ikuyra】後をつける，こっそりついていく．キムㇱプ コㇿ ヤㇰ ア・イェ クㇽ シネアンタ エキㇺネ ヒクス オㇿ アプンノ イクイラアナクス（イクイラ・アン アクス） ソンノカ コㇿ キムㇱプ エウン アㇻパ＝山に秘密の倉を持っていると言われている人が，ある日のこと山へ行ったのでこっそり後をつけると，… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ikuyra | こっそりついて行け。 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ikuyra | 後をつける、こっそり近づく | アイヌ語電子辞書 |