imek.vi
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（とくに食料を）分け与える
to share, serve out food
koónkami a=koónkami wa nani a=ri. Oskeop anakne imek kam ne a=anú. Pirka kam patek a=supa wa kotan o
祈りの後、家に戻ってみると入り口の所に雌鹿が一匹置かれていました。とても驚いて“どうしたんだろう?” と思いましたが、首にある牙の跡を見てあのオオカミの神がくれたことがわかりました。すぐに解体して内臓は動物のために残し良い肉だけを料理して村人を村長の家に呼んで食べさせた後、あのオオカミ神が言ったことを告げました。みんな泣きながら悪いことをしたと言いながら犬に謝りました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
imek hike imek. itanki or io hike io
片方（の妻）が食べ物を配膳した。片方がお椀によそい、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
imek
（食べ物を）運ぶ、分け与える、配る
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
e= imek wa e=imekpa yak pirka.
くれてやったらいい。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “imek” ↗kam imek aa... a=eimekkore kor
肉のおすそ分けをし
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imek | イメㇰ | 動１ | （とくに食料を）分け与える。 エイメㇰ eymek 〜に分け与える＜e-「〜について」imek。 オピッタ サマムニ オㇿ ウン ア=ヌラ ワ ア=エイメㇰ opitta samamni or un a=nura wa a=eymek （切り刻んだ肉を）すべて倒木のもとに運んで、分け与えた（魔物が再び 再生しないように… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imek | イメㇰ | 自動 | 【自動】食べ物を分け与える､ 食べ物を(おぜんを)運ぶ。 imek ewen イメㇰ エウェン (食べ物を)自分ばかり取って人に少ししか与えない。 a=eráman no imek=an kor pirka p ne na アエラマン ノ イメカン コㇿ ピㇼカㇷ゚ ネ ナ 気をつけておぜんを運んだらいいんだから｡(Ｓ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| imek | イメㇰ | imek | イメㇰ 【imek】分け前．ポロンノ チェㇷ゚ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ パㇱクㇽ イメㇰ ネ ア・アリ ㇷ゚ ネ ナ＝たくさん魚を獲った時は，烏の分として残すものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| imek | イメㇰ | imek | イメㇰ 【imek】（酒宴の場で食べ物を）配る，配膳（する）．イメックㇽ＝酒宴の場で食べ物を配る人．ソンノ マラㇷ゚ト オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ オッカヨ イメㇰ ペ ネ＝本当の大宴会の時には男が食べ物を配るものだ．ポロンノ ヌイラ ア・ウㇰ ヒネ エケシンネ ア・エイメㇰ ア コㇿカ ミマラハ フラルイ ア・ニㇱ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| imek | ①分け前 ②配膳（する） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imek | （食べ物を）運ぶ、分け与える、配る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| imek | 食べ物を）運ぶ、分け与える、配る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| imek | 分け前 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |