imi.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
着物を着る
to wear, put on clothes
pirka imi ki pa wa,
きれいな着物を着て、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(u) okay pe a=ne pa wa, nep ka imi or ta ne yakka pirka wa a=koré p ka isam.
ある私たちで、何も、着物においても良く差し上げる物もない。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aykoranpetente[eyaykorampetetne?] híne ukokusis imi ne yakka,
「私たちは貧乏なので、娘を育てるだけでも苦労して、一緒に着る物でも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=esírkirap, wen imi a=ki pa wa oka=an wa ora,
足りなくて苦労し［註42］、私たちは貧乏な着物を着ているので、そして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “imi” ↗imi or ta a=mi kuni p (a, a) a=i=étomte kuni p
着物の中でも着物の飾ったもの
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
袵（マイ）
Modern reading: imi
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イミウタシヤレイ「① 袵（まい）（※えり、たもと、そで）；② 着物（イミ）だが…」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imi | イミ | 動１ | 着物を着る。着物；→ミ mio。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imi | イミ | 自動 | 【自動】[i-mi ものを・…を着る]衣服を着る。 pirkano imi híne ピㇼカノ イミ ヒネ きれいに(ちゃんと)衣服を着て｡(ＮＫ民話) ☞mi ミ {E: to wear, put on clothes.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| imi | イミ | imi | イミ 【imi】②着る．イロオッコ エ・イミ＝お前は薄着してるなぁ．タント アナㇰネ シノ メアン ペ イロオッコ エ・イミ ワ ハンケコ エ・アㇻパ ルスイ ヒ？ タンペ ミ ワ アㇻパ＝今日はとっても寒いのに，そんな薄着をして遠い所へお前は行きたいの？ これを着て行け． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| imi | イミ | imi | イミ 【imi】①着物．▷イ＝それを ミ＝着るソンーノ タパン イピシシㇷ゚ アナㇰネ イミ カシ ワ カ イ・ピシシ フミー＝本当にこのイラクサは，着物の上からでも私に痒い思いをさせる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| imi | 着物を着る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| imi | １．着る ２．着物 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imi | 着る、着物を着る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |