imoka
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
みやげ
a present; a souvenir
" iine imoka ? iine imoka? "
「おい、おみやげは？ おみやげはないのか？」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
" iine, imoka ! tah neeko. pateh tah pateh eneerehcipe!"
「えっ、お土産だって！ これが？ たったこれだけおれに食わせるのか！」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
" iine imoka taa iinen. tah iine imoka tah. tah pateh eneere
「ほら、土産だよ。土産だよ。これ、ほら、土産だ。これだけ食べさせてくれたんだよ。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
rehe an kotan ta an wa kusu, poonpepo ne yakka imoka an kor eun ku=rúra ruwe ne.
しかし、フチの家は私の家から近く、ペナコリという名の村にあったので、ほんの少しでもおみやげがあると私はそこへ運びました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “imoka” ↗Cikemekarpe mip poronno okay wa imoka ne kokkapa kas seske p sine p en=kore.
作ったものいっぱいがあり、かたみにひざ掛けを一枚私にくださいました。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
貯 又みやげ
Modern reading: imoka
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモカ「① 狩（ちょ）、又みやげ；② みやげ（イモカ） ／ ① 素物；② みやげ（イモカ）」（②は萱野辞典による）
素物
Modern reading: imoka
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモカ「① 狩（ちょ）、又みやげ；② みやげ（イモカ） ／ ① 素物；② みやげ（イモカ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imoka | イモカ | imoka | イモカ 【imoka】みやげ．フーン ク・マッカㇻク エ・エㇰ ヒ ピㇱノ イモカ トㇱカ イ・カオシケ．クスケライポ フンペリカ ケ（ク・エ） エアㇱカイ＝まあまあ私の姪，お前は来るごとにみやげ物の山を私のために背負って来る．そのお陰で鯨の脂身を私は食べられる．＊祖母テカッテは門別村幾千世から来る姪にそう言いながら迎… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| imoka | 土産 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| imoka | 土産（みやげ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| imoka | 土産 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |