inanpe
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
どれ｡(＝
which
Inanpe kusu ne yakun, ku=irwak utar, eci=tumke ta upao
わたしの兄弟たち、実はあなたがたの間に争いがあると、クロエの家の人たちから知らされました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Inanpe kusu ne yakun, paptisma kore kuni ne Kiristo an
なぜなら、キリストがわたしを遣わされたのは、洗礼を授けるためではなく、福音を告げ知らせるためであり、しかも、キリストの十字架がむなしいものになってしまわぬように、言葉の知恵によらないで告げ知らせるためだからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Inanpe kusu ne yakun, utasa p kusu an itak anakne a=ys
十字架の言葉は、滅んでいく者にとっては愚かなものですが、わたしたち救われる者には神の力です。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Inanpe kusu ne yakun, ene ciesinnuye wa an na. Kuani
それは、こう書いてあるからです。「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さを意味のないものにする。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “inanpe” ↗Inanpe kusu ne yakun, Kamuy kor wayasnu hi ankustapne
世は自分の知恵で神を知ることができませんでした。それは神の知恵にかなっています。そこで神は、宣教という愚かな手段によって信じる者を救おうと、お考えになったのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| inanpe | イナンペ | 疑名 | 【疑名】[inan-pe どの・もの]どれ｡(＝inan pe イナン ペ) {E: which.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| inanpe | イナンペ | inan-pe | イナンペ 【inan-pe】どれ，どちら．▷イナン＝どの ペ＝ものホㇱキ エ・ウㇰ シペ タㇷ゚ エ・ウㇰ シペ イナンペ ポロ ヤ ウコサマ ワ インカㇻ＝先程獲ったサケと，今獲ったサケと，どちらが大きいか，比べて見ろ．"テタ フㇱコ ムイ カ アン アシㇼ ムイ カ アン．イナンペ エコン（エ・コㇿ） ルスイ？" … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| inanpe | どれ どちら | アイヌ語電子辞書 |