inukuri.vi
体がきかなかったり；体が自由に動かなくて/たいぎで/おっくうでものごとができない(疲れきって､ 年とって)；老衰のために動けない；老衰で動けない · for the body not to move freely (due to tiredness, age
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “inukuri” ↗huci ka inukuri wa nep ka ukokusis a=kar ka somo ki wa,
おばあさんも体が不自由で何も一緒にできず、
静内 · 織田 ステノ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| inukuri | イヌクリ | 動1 | 体がきかなかったり。おっくうでできない；→ヌクリ nukuri。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| inukuri | イヌクリ | 自動 | 【自動】[単](複は inukurpa イヌクㇽパ)[i-nukuri ものごと・をするのがおっくうで/体がきかなくてよくできない]体が自由に動かなくて/たいぎで/おっくうでものごとができない(疲れきって､ 年とって)。 ☞nukuri ヌクリ {E: for the body not to move freely ( | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| inukuri | イヌクリ | i-nukuri | イヌクリ 【i-nukuri】老衰のために動けない．タネ オンネ オルン ア・エハンケ ノイネ シノ イヌクリ・アン イペ カ ア・コヤイクㇱ イタㇰ カ ア・コヤイクㇱ＝もう死ぬほうに近いらしく本当に老衰のために動けなくなり，私は食べることもできない，しゃべることもできない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| inukuri | 老衰で動けない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |