inumpe

Attested usage 58 hits

ee yayne コンド monimahpo ponno poro. ponnno poro inumpe ohta oman ranke inumpe sipahte manu. inumpe oro

背負って上って来て家へ入って来たのを見ると、クジラの脂だったとさ。クジラ、クジラの脂だったとさ。それから、子どもを育ててその脂を炊いて、保存用に分離して、その孫娘と一緒に、孫娘のことはmahmicihiっていうんだ。(うん、分かります。M) その子と一緒に食べているうちにその娘は少し大きくなった。少し大きくなると、炉ぶちのところへ行っては炉ぶちと自分の背を比べるのだとさ。まだ炉ぶちよりも短い。また少し経ったらまた炉ぶちと自分の背を比べたらもう自分の背のほうが長い。いま炉ぶちより大きくなってもう婿取りができるほどになった。婿取りができるほどになって、それから婿をとってそしてそれからその、暮らしていたがやがてババは死んだとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

osoyne wano kamuy oro itak kor ahun wa, osisoun inumpe

外から神に祈りながら家に入って、右座の方から炉ぶち、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

inumpe ik or urepekare.

炉ぶちの節の所をつたって渡りました［註24］。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ape etok (pa) inumpe ikupaye[ik opaye?] pakno paye pa.

上座の炉ぶちの節に着くまで［註25］行きました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ahup pa híne oharkisoun inumpe

入ってきて左座の方から

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• イヌンベ · Page 86, line 6 ↗

  炉縁

  Modern reading: inumpe

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌンペ「① 炉；② 炉縁 (ろぶち) (イヌンペ) ／ ① 炉椽 (ろ・たるき)；② 炉縁 (イヌンペ) ／ ① 囲炉裏 (いろり)；② 炉縁 (イヌンペ)」（②は萱野辞典による）

• イヌンベ · Page 93, line 15 ↗

  囲炉裡

  Modern reading: inumpe

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌンペ「① 炉；② 炉縁 (ろぶち) (イヌンペ) ／ ① 炉椽 (ろ・たるき)；② 炉縁 (イヌンペ) ／ ① 囲炉裏 (いろり)；② 炉縁 (イヌンペ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0