inunukaski.intj
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
かわいそうに
I feel sorry for that!; Poor little thing!; Poor soul!; That's sad
inunukaski , sipe utari.
かわいそうに、サケたち。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
"itanki acapo naa somo a=eyyok ya? inunukaski !"
「お椀のオジサンまだ売れないのか?かわいそうに!」
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
inunukaski .
かわいそうに。
沙流・千歳 · 田澤 崇
Source ↗
sonno inunukaski .
本当に気の毒です。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “inunukaski” ↗Sonno inunukaski .
本当にかわいそうです。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
いま〳〵しい
Modern reading: inunukaski
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. inunukaski「かわいそうである。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| inunukaski | イヌヌカシキ | 間投 | かわいそうに。気の毒に。 「クソイネ カ エアィカㇷ゚ ノ カン」「イヌヌカシキ」 "ku=soyne ka eaykap no k=an." "inunukaski." 「外へ出られないでいるよ」「かわいそうに」〔N9111100. CON：小田イト氏・白沢ナベ氏の会話〕 アユビヒ シネン ネ アン マ イヌヌカシキ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| inunukaski | イヌヌカㇱキ | 自動 | 【自動】[< inunukeaski]かわいそうである。 cis aan noyne núpehe cirir kane an, inunukaski チサアン ノイネ ヌペヘ チリㇼ カネ アン､ イヌヌカㇱキ 泣いたらしく涙が流れている､ かわいそうだなあ｡(Ｓ) | アイヌ語沙流方言辞典 |
| inunukaski | イヌヌカㇱキ | イヌヌカㇱキ 【i-nunukas ki】かわいそうだ．ソンノ イヌヌカㇱキ！ タㇷ゚ イキクㇽ アナㇰネ オロチクシ イサㇺ カネ アㇻパ ヒ エピッタ エカㇱカムイサㇰ＝本当にかわいそうだ，今の人は通る所もないほどに，行く先々全部運が悪い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| inunukaski | かわいそうに | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| inunukaski | かわいそうに、気の毒に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| inunukaski | かわいそうだ。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| inunukaski | かわいそうに、気の毒に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |