iokane.vi
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（みんな死んでしまったりして）最後に残される
to be the last one left (e.g. after everyone else has died) ⚠ AI·40%
ney ta apkas=an akka a=unuhu iokane ka somo ki utura=an patek ki p ne kusu
私がどこに行っても、母が後に残ることもなく、一緒にいてばかりだったので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pon matnekaci ne hi ta nu upopo usa sinotca usa iokane wa esikarun nankor ari ku=yaynu.
脳が壊れ憶えていることが消えていく時に最期に小さな子どもの頃聴いて踊った歌が思い出されたのであろうと私は思いました。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
iokane
（自分が）残る
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
too iokane iokane kane
ずっと私の後ろについて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “iokane” ↗iokane iokane kane ne konno
次々に帰ると
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iokane | イオカネ | 動1 | （みんな死んでしまったりして）最後に残される；＜i-「もの」oka「〜の後ろ」ne「〜になる」。人称接辞が語頭についた時には、ヨカネ yokane という形をとる。 トアン クㇽ パテㇰ イオカネ ルウェ ネ ワ toan kur patek iokane ruwe ne wa （みんな死んで）あの人だけが生き残ってい… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iokane | 残る、後になる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iokane | （自分が）残る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |