iomante.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、鵡川) · citation form from 千歳
熊やシマフクロウなどの重要な神を、一定期間村で育てたのち、神の国に送り返す儀式
ceremony of sending an important deity such as a bear or Blakiston's fish owl back to the land of the gods after raising it for a time in the village ⚠ AI·40%
iomante
熊の霊送り
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
onasap kusu tanpa k=uni ta ku=hosipi ka eaykap. iomante ku=nukar ka eramuskari p ne kusu, ku=hosipi rus
さとし： 聞いたけれど，忙しくて今年は家にも帰れないや．クマ送りは見たことがないから，帰りたかったんだけどな．
千歳 · 中本 ムツ子
iomante e=nu eramuskari ruwe?
クマ送りって聞いたことないの？
千歳 · 中本 ムツ子
IOMANTE
熊の魂送り
千歳 · 中本 ムツ子
More corpus examples for “iomante” ↗ku=kor totto iomante etok oyki kusu poro su ani sayo poronno kar. hu
母は、熊送りの前に大鍋でお粥を沢山作ります。祖母は、それを少し冷ましてから麹と一緒に行器に入れます。そして行器にゴザを巻いてしばらく置きます。
千歳 · 中本 ムツ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iomante | イオマンテ | 動１ | イオマンテ。熊やシマフクロウなどの重要な神を、一定期間村で育てたのち、神の国に送り返す儀式。山で殺した熊霊を、その場で送るときには、ホプニレ hopunire という言葉を使う；→オマンテ omante。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iomante | 熊の霊送り | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |