Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ipakasnu

イパカㇱヌ intransitive verb Corpus ↗

ipakasnu

3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

人のいい悪いを(うるさく)言う

to criticise, praise, speak bad, good about someone

Attested usage 50 hits

r un aynuitak hunara wa arpa ruwe ne. Okake ta, ipakasnu kur Zinboo-kyouzyu kasuy wa aynuitak kampisos k

1895年から1897年にかけて、東京大学の大学院生だった金澤氏が、北海道でアイヌ語の調査をした後に、師である神保教授のアドバイスを加えて執筆してます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

mkoyki anpe or ta hene, sirkik anpe or ta hene, ipakasnu cise or ta a=omare anpe or ta hene, sakayo or t

鞭打ち、監禁、暴動、労苦、不眠、飢餓においても、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

teke ani Apostoro utar kisma hine utar kusu an ipakasnu cise ta ahupte nisa ruwe ne.

使徒たちを捕らえて公の牢に入れた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Korka, Utarpa uytekpe ancikar ta ipakasnu cise kor apa maka wa ne utar soyunpare hine ene

ところが、夜中に主の天使が牢の戸を開け、彼らを外に連れ出し、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

r tono utar uwekarpare, awa, ne utar a=tak kusu ipakasnu cise ta teskar nisa ruwe ne.

これを聞いた使徒たちは、夜明けごろ境内に入って教え始めた。一方、大祭司とその仲間が集まり、最高法院、すなわちイスラエルの子らの長老会全体を召集し、使徒たちを引き出すために、人を牢に差し向けた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ipakasnu” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ipakasnuイパカㇱヌ自動【自動】[i-pakasnu 人を・戒める] 人のいい悪いを(うるさく)言う。 ipakasnu kur i=ekari ek kor an na イパカㇱヌ クㇽ イエカリ エㇰ コラン ナ 口うるさい人が私たちの方へ(=こっちへ)向かってやってきたよ。(S) {E: to criticise, praise, sp…アイヌ語沙流方言辞典
ipakasnu教えるトピック別 アイヌ語会話辞典
ipakasnu(人の性格を)口うるさく言うアイヌ語電子辞書