ipawetenke

Attested usage 66 hits

okake ta néa hozonkai ipawetenke kur Kaizawa nispa ene hawan i, ”tanto húci ekas

後で、その保存会の事務局長、 貝澤氏は次のように言いました。「本日、 フチやエカシからいにしえのよい話を多く聞くことが出来て本当に私は喜んでいます。 しかし平取町でも、北海道の他の村と同じように、 古い話や文化を知っているフチやエカシが、 毎年毎年亡くなっています。 いつまで本日のようにフチやエカシから話を聞くことが出来るか私はわかりません。 この仕事は、私たちの 『生きているアイヌの宝』がいる間にするべきものだと私は思います。 これからもしたいですね」と話しました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

ipawetenke kur ene hawan i.

指導者はこのように言いました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

pki a=okere, ne e=ancikar ta Kaizawa nispa neya ipawetenke kur neya Wâku-kyanpu or ta nen nen ikasuy utar

仕事が終わったその夜に、貝澤さんや指導者や、ワークキャンプでいろいろ手伝った人たちがみんな集まって、大パーティー (晩餐、酒宴) があり、本当に楽しみました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

am iwaniw, tuyma mosir un kur ínen, Nibutani un ipawetenke kur sinen nepki pa ruwe ne.

今年は、和人が6人、外国人が4人、二風谷の指導者が1人働きました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

iyay na! pirkano yaytupare no nepki yan" sekor, ipawetenke kur Wâku-kyanpu un utar kaspaotte.

仕事の前に、「草の中にはハチやマムシが多いものなので、本当に危ないよ!よく注意して仕事しなさい」と、指導者はワークキャンプの人たちに言い聞かせました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• イバウテンケ · Page 66, line 9 ↗

  指図

  Modern reading: ipawetenke

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバウテンケ「① 指図；② （大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0